Open a learner and see every lesson on the course version they are on: done, in progress or not started, with quiz results. A learner on an older version is measured against that version's lessons, so the figures stay honest after a publish.